The update will be a new version of the game. The way villagers are handled in memory has been rewritten so that when you're playing the new version you won't have problems with vanishing villagers.

There isn't anything that can bring back your vanished villagers short of loading a saved game from before they vanished.