That's unfortunate. Until the Village Sim update is released, the best way to prevent vanishing villagers is to avoid touching or dragging villagers during burials and to exit and restart the game once the burials have been completed. That's especially important advice for villagers that are vital members of your little tribe!