It is possible that your missing villager decomposed, instead of being buried. On fast speed your village will require more frequent attention.

We haven't seen any reports of any villagers vanishing apart from being dragged to another villager or certain places on the map (with the possible exception of a certain special child).