It seems that the best way to avoid disappearing villagers at this point is to refrain from dragging any villagers while (or immediately after?) corpses are being buried. Leaving the game and launching it again would probably add another measure of safety. If anyone can verify or disprove this theory, please post it here!