Thanks very much for the details! The vanishing villager bug seems to be somehow related to deaths/burials. It would be very interesting to know if anyone has ever had a villager disappear in this way during the early part of the game, before any villagers die.