I paid for the broker once and it raised my family's interest rate, as it should, but I noticed that, unlike other upgrades, it didn't get a check through it like it had been "used". Does this mean I can pay again to raise it some more?

That is correct. It can be purchased (and you will be charged for each purchase) multiple times.