That bug has always been there. If you don't answer the mail before switching families it won't let you go back and answer it.

And it happens. Just try to keep a watch out for a proposal and I suggest you answer it before she turns too old