The same thing has now happened with another of my families. This time the adoptee shows as having five kids, not six.

One silver lining is that I get to start the games again from the beginning. I'd forgotten how much fun it was in the early game; lately the games were becoming a little boring.